
加入西政人登录		搜索社区设施帮助

西政人论坛 » 『外语学习』 » 请教一下这句英语什么意思？过6级的师兄们帮忙一下

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

21 ‹‹123 ››

打印

请教一下这句英语什么意思？过6级的师兄们帮忙一下

xiaohu

版主

Rank: 21

帖子: 996
积分: 3350
威望: 7
律币: 1554
好评: 3

恋人未婚

11楼 大中小发表于 2007-3-7 17:22 只看该作者

哦，Huns非指“匈奴人”而是指“匈人”，是Hsing-Nu被我们泱泱中华撵到欧洲去之后，被那边的人起的名字

饮水思源。

TOP

南斗

基层法院院长

Rank: 12

暂别

帖子: 1577
积分: 2608
威望: 7
律币: 1199
好评: 0

恋人风儿

12楼 大中小发表于 2007-3-7 17:26 只看该作者

向小虎同志学习～我以为是康斯坦丁堡呢

TOP

小泰

终身大法官

Rank: 20

帖子: 4404
积分: 14247
威望: 21
律币: 10874
好评: 78

恋人 Cassandra

社区建设勋章★★

13楼 大中小发表于 2007-3-7 17:30 只看该作者

翻译版本不同而已……

平生心旷气爽升迁沉浮皆随意可见高梁山下还有几个洒脱之士
此刻杯残酒冷嬉笑怒骂全无声所叹薄官道上少了一个性情中人

TOP

南斗

基层法院院长

Rank: 12

暂别

帖子: 1577
积分: 2608
威望: 7
律币: 1199
好评: 0

恋人风儿

14楼 大中小发表于 2007-3-7 17:34 只看该作者

你不用跟我解释～

TOP

小泰

终身大法官

Rank: 20

帖子: 4404
积分: 14247
威望: 21
律币: 10874
好评: 78

恋人 Cassandra

社区建设勋章★★

15楼 大中小发表于 2007-3-7 17:36 只看该作者

我……我不解释！~

平生心旷气爽升迁沉浮皆随意可见高梁山下还有几个洒脱之士
此刻杯残酒冷嬉笑怒骂全无声所叹薄官道上少了一个性情中人

TOP

nelsonmc

法院实习

Rank: 1

帖子: 9
积分: 18
威望: 0
律币: 19
好评: 0

恋人未婚

16楼 大中小发表于 2007-3-7 20:05 只看该作者

你太有才了

TOP

accide

轩辕

荣誉会员

Rank: 21

轩辕

帖子: 2339
积分: 3889
威望: 1
律币: 3260
好评: 8

恋人 MadFrog.4K

社区建设勋章★★

17楼 大中小发表于 2007-3-7 20:53 只看该作者

引用:

原帖由 xiaohu 于 2007-3-7 17:19 发表
第二句，我觉得，改成China was transferred for the attack of the Hsiung-Nu in the west of Hsiung-Nu, for表原因：因为匈奴人的进攻，中国!@#$%%^

后面那句，我觉得，改成In 10,000,000 Rome armed forc ...

果然想象能力丰富
表扬一个哈

TOP

小泰

终身大法官

Rank: 20

帖子: 4404
积分: 14247
威望: 21
律币: 10874
好评: 78

恋人 Cassandra

社区建设勋章★★

18楼 大中小发表于 2007-3-11 22:41 只看该作者

补丁

今天看了一则新闻，决定给我十一楼说的话打个补丁，以免误导：

说匈人乃是匈奴西进之后的后裔，那是东方学者的主流意见；相当多的西方学者依然认为，Huns并非我们传统所指的Hsing-Nu，他们来自中亚和西亚。一言以蔽之，西方的意见是，Huns和Hsing-nu没有关系，而Huns当然宜译作“匈人”。

历史就讲到这里，再见。

平生心旷气爽升迁沉浮皆随意可见高梁山下还有几个洒脱之士
此刻杯残酒冷嬉笑怒骂全无声所叹薄官道上少了一个性情中人