加入西政人 登录
 
打印

高手来翻译塞!!

高手来翻译塞!!

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

TOP

匈奴王阿提拉

这是一个传奇人物的故事——匈奴王阿提拉。

匈奴是中国北方的一个游牧民族,曾经隶属于夏朝政权。夏桀死后,他们逐渐流亡到北方,并建立起统一的奴隶制王朝——匈奴。很多年前,匈奴被当时的汉朝打败,部分匈奴人为汉朝所吸收同化。但是另一部分选择追随西边的部族,在他们的新领袖阿提拉的带领下几乎摧毁整个欧洲。

故事就是这样展开,腾格里的先锋——阿提拉


PS,貌似原英文有些错误。

TOP

他是一位传奇色彩的人物。他就是匈奴国王attila。
匈奴是中国北方的游牧民族。匈奴是中国夏朝政权的一部分,夏朝的国王jie死后,他们逃到了中国的北方。他们在中国北方建立了一个统一的强大的奴隶制政权————匈奴。很多年前,匈奴国被中国的汉朝征服。部分的匈奴人和部分的汉族人相互同化了。但是另一部分的西部的移民形成了新的匈奴族,他们就是在不久的将来要征服整个欧洲的新的政权————成吉思汗。
这个故事就这样开始了,上帝的鞭子——attila
我爱毛主席

TOP

匈奴国王阿提拉,人称上帝之鞭的那位。

非常简单,非高手飘过……
平生心旷气爽升迁沉浮皆随意可见高梁山下还有几个洒脱之士
此刻杯残酒冷嬉笑怒骂全无声所叹薄官道上少了一个性情中人

TOP

回复 2# 的帖子

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

TOP

楼上的都是高手

TOP

回复 5# 的帖子

是不是还有后文?

TOP

高手们继续!!

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

TOP

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

TOP

公元432年,匈奴各部族的领导权集中到鲁奥的手中。434年,鲁奥死后,他的两个侄子大卫·阿提拉和布莱达继承了他对匈奴的统治。
…………
楼主,你这篇英文原稿也太……了,根本没办法下手,居然把布莱达简称为“cloth”……
我只能自己猜测意思如下:
…………
经过急速的势力扩张,阿提拉和布莱达开始以拜占庭王朝为其叛党提供庇护所为由,与当时的罗马大帝狄奥多西二世开战。第二年,大卫·阿提拉和布莱达在马库什会见拜占庭王朝的代表,与之谈判过后达成一项伟大的协议:拜占庭承诺归还其所庇护的叛党(这些叛党曾经协助拜占庭对抗王氏政权),并以古匈牙利国和350罗马磅(约等于114.5公斤黄金)进贡并将每年的贡金增加两倍以上,同时向匈奴开放更多的城市和商埠。此外,每个在战争中被抓获的罗马人都要付8个金币的赎金。

协议签署之后,匈牙利人逐渐开始巩固自己的国家,拜占庭王朝不得不将其边缘线撤回内陆地区。然而狄奥多西二世也利用这个机会加固君士坦丁堡的城墙、沿多瑙河建立防御工事,以增强拜占庭帝国的防御能力。

TOP

   
Discuz!